努力の天才って英語でなんて言うの?

偉大なスポーツ選手を紹介するときに、彼は努力の天才です!と紹介したいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/13 11:10
date icon
good icon

13

pv icon

13613

回答
  • He is a genius of hard work.

    play icon

「努力の天才」

こんな名言をご紹介しますm(__)m
There is no genius that beats hard work.
努力に勝る天才はいない。

ちなみにナルトのロックリーも
A genius of hard workと紹介されています。
回答
  • He is an athlete that continues to train and develop to his fullest potential.

    play icon

直訳するより意訳をしたほうが良さそうな日本語です。
「自身のポテンシャルをフルに発揮するためにたゆまぬトレーニングと鍛錬を続けて来た選手」と解釈して英語にしました。

参考にしてみてください。
good icon

13

pv icon

13613

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:13613

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら