日本政府はコロナに対して有効な対策ができていないって英語でなんて言うの?

日本政府はコロナに対して有効な対策ができていない。と言いたいです。
default user icon
Junさん
2021/07/30 07:36
date icon
good icon

4

pv icon

449

回答
  • The Japanese government does not have effective coronavirus countermeasures in place.

    play icon

  • The COVID-19 countermeasures from the Japanese government are not effective.

    play icon

「日本政府はコロナに対して有効な対策ができていない」は英語で「The Japanese government does not have effective coronavirus countermeasures in place.」と言います。もっとストレートに言いたい時は、「The COVID-19 countermeasures from the Japanese government are not effective.」(日本政府からのコロナ対策は有効ではない。)でも言えますが、ニュアンスは少し違います。英語圏では「coronavirus」は伝わりますが「COVID-19」は殆ど使われています。

日本政府はコロナに対して有効な対策ができていないから感染者数が上がっています。
The Japanese government does not have effective coronavirus countermeasures in place, so the amount of infections are rising.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • The Japanese government does not have effective countermeasures against the coronavirus pandemic

    play icon

The Japanese government
日本政府

effective countermeasures against the coronavirus pandemic
コロナに対して有効な対策
effective coronavirus countermeasuresもOKですね。countermeasures against~と言う表現の方が、政治の対策の話でよく使われていると思いますが。

日本政府はコロナに対して有効な対策ができていない
The Japanese government does not have effective countermeasures against the coronavirus pandemic

ご参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

449

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:449

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら