児童書と絵本って英語でなんて言うの？

児童書＝children's book, 絵本＝picture bookなので、 「図書館で児童書（小学生くらいの子向けの活字だけの本）や絵本（幼稚園生くらいの子向けの絵と文字とで構成されている本）借りました」の文は、、 I borrowed some children's books and picture books from the library. で表現できると思います。some＋複数形sで「幾つかの（本）」を意味します。 参考になれば幸いです。

「図書館で児童書や絵本を借りました」と言いたいときには、"I borrowed children's books and picture books from the library." と表現します。 "Children's books" は、小学生くらいの子向けの活字だけの本を指します。 "Picture books" は絵と文字で構成されている本を指します。