私たちは、あなたがいなくて寂しかったですって英語でなんて言うの?

クラスに来ていた留学生にお手紙を書きたいんです!!
default user icon
( NO NAME )
2018/11/24 13:51
date icon
good icon

6

pv icon

8872

回答
  • We felt lonely without you

    play icon

  • We missed you

    play icon

あなたがいなくて寂しい としてよく使われる表現が
I miss you です。
寂しくて何か欠けてると言った感じの日本語ではないような
表現です。

過去形に変えて皆からとのことで後者の
"We missed you" がおすすめです。

回答
  • We are lonely without you here.

    play icon

  • We miss you.

    play icon

1.) We are lonely without you here. (私たちは、あなたがいなくて寂しかったです) 「私たち」は英語でweと訳せます。「寂しかった」は英語でare lonelyと訳せます。「あなたがいなくて」は英語でwithout you hereと訳せます。この文は直接の出訳です。

2.) We miss you. (あなたが恋しい) 「私たちは、あなたがいなくて寂しかったです」という文は英語でWe miss you.と同じ意味がありますので、簡単にWe miss you.と訳せます。恋とかの感情はwe miss youにあまりありません。「あなたがいなくて寂しい」の方が似ている意味です。
good icon

6

pv icon

8872

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:8872

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら