Excelのファイルは発注ごとにシートを分けていますって英語でなんて言うの?

月ごとの発注書を、各発注書ごとにシートをわけて1つのExcelファイルで送りましたが、どうやら複数シートがあることに向こうは気付いてないようです
default user icon
hideさん
2021/08/12 01:35
date icon
good icon

0

pv icon

220

回答
  • The sheets of the excel file are separated by order.

    play icon

  • I'm separating sheets of the excel file by order.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

上記の英文は日本語の直訳ではありませんですが、意味が異なっていないと思います。そのまま直訳したら、The excel file is separated into individual sheets per orderかThe excel file is separated by order into individual sheetsになります。でも、この言い方はちょっと解りにくいと思いますの回答では他の言い方を提案しています。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Each order is put into different sheets in the Excel file.

    play icon

「Excelのファイルは発注ごとにシートを分けています」は英語で「Each order is put into different sheets in the Excel file.」と言います。エクセルをよく使っている人は「sheet」などをすぐわかっているのですぐ伝わると思います。

Excelのファイルは発注ごとにシートを分けていますが大丈夫でしょうか。
Each order is put into different sheets in the Excel file, but is that alright?
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

0

pv icon

220

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:220

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら