（ご飯の席で）じゃあ私が。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

上記の一番と2番は文法的な英文の前半です。一番はI'll go ahead and have the last one.です。そして、2番はI hope you don't mind if I have this last one.です。この言い方は日本語と似てますね。

3番のdibsは英語の表現です。dibsだけを述べると「私の！」という意味になります。この食事の話ではdibsで決めるのが軽い冗談みたいです。

他のよく使っている表現はIf no one else wants it, allow me.です。

ご参考いただければ幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
Then, I will.
「それなら、私がします」
と表現できます。
省略せずに言うと、
Then, I will eat this.「それなら、私がこれを食べます」
ですが、文脈がハッキリしてるなら、省いても大丈夫でしょう(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪