協調性を大事にする文化が根付いているので自分の意見をはっきり言わないって英語でなんて言うの？

Question

日本人の国民性を説明する時、
「協調性を大事にする文化が根付いているので、
自分の意見をはっきり言わない日本人が多い」と言いたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

- \"We have a culture that values cooperation so we don't often express our opinions frankly.\" 
\"We\" 「私たち」
\"a culture that values ~\" 「〜を大事にする文化」
\"cooperation\" 「協調性」
\"so\" 「ので」
\"we don't often express our opinions frankly.\" 「自分の意見をはっきり言わない」
\"our opinions\" 「自分の意見」
”frankly\" 「はっきり言う」

- \"~ we often keep our opinions to ourselves.\" 「自分の意見をはっきり言わない」
”keep 〇〇 to ourselves\" は〇〇を他の人に言わないと言う意味を表します。