匿名で他国の省庁のネットワークをサイバー攻撃するって英語でなんて言うの？

Question

サーバーテロ、サイバー攻撃をほかの人に説明する文章を考えています。
匿名では「攻撃者がわからないように」ぐらいの意味で、anonymouslyかと思いました。また、省庁のネットワークはnetwork of ministriesかと思いましたが、なんか違う気もしています。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「省庁のネットワーク」はadministrative networkとかgovernmental networkとかministerial networkに訳せます。普段にa country's administrative networkだけで、省庁の意味が伝わります。

もっと難しいのは「サイバー攻撃する」の英訳です。「サイバー攻撃」はcyber attackと言いますが、動詞として使う（上記の英文みたい）のが珍しいです。よく使っているのはperform a cyber attackとかcarry out a cyber attackなどです。

例文：Someone carried out an anonymous cyber-attack. (誰かが匿名でサイバー攻撃した。）

ご参考いただければ幸いです。