昨日までずっと天気が悪かったって英語でなんて言うの？

ーThe weather was bad until yesterday.
「昨日まで天気が悪かった」
weather で「天気」
bad で「悪い」
until yesterday で「昨日まで」

ーThe weather wasn't very good right up to yesterday.
「昨日まで天気があまり良くなかった」
right up to で「〜までずっと」

ご参考まで！

「昨日までずっと天気が悪かった」という表現は、英語で "The weather had been bad until yesterday." と言います。この文では過去完了形 "had been" を使っていますが、これは「昨日までずっと続いていた」という意味を強調するためです。

• "The weather" は「天気」を意味します。
• "had been bad" は「悪かった」という意味で、過去のある時点までその状態が続いていたことを表しています。
• "until yesterday" は「昨日まで」という時間の範囲を指定しています。

他の言い方:
- "It was bad weather all the way up to yesterday."
（昨日までずっと天気が悪かったです。）

• "The weather had been terrible until yesterday."
  （昨日まで天気がずっとひどかったです。）