"competitively" / "seriously" 「競技志向」
"as a hobby" / "for a hobby" 「趣味として」
"Back in the day when I played soccer for a club I was very serious about it but now I just play for fun."「昔は部活でサッカーしてて競技志向だったのですが、今は趣味として楽しんでます。」
"back in the day" 「昔は」
"I played soccer for a club" 「部活でサッカーしてて」
"I was very serious about it" 「本気でやっていた」・「競技志向だった」
"now I just play for fun" 「今は趣味として楽しんでます」
"I went to a trial at a boxing gym but it was for serious competitors so I didn't join."「ボクシングジムに体験に行ったら、競技志向だったので入会しませんでした。」
"I went to a trial at a boxing gym" 「ボクシングジムに体験に行ったら」
"it was for serious competitors" 「競技志向だった」
"so I didn't join" 「入会しませんでした」
"If it's just a hobby then you don't have to try so hard."「趣味でやってるならそんなに頑張んなくてもいいんじゃない。」
"If it's just a hobby" 「趣味でやってるなら」
"you don't have to ~" 「〜なくてもいいじゃない」
"try so hard" 「頑張る」
オーストラリア 
