〇〇なんてただの〇〇だ！って英語でなんて言うの？

ーA test is just a piece of paper after all!
「テストなんて結局ただの紙切れだ！」
〇〇 is just a 〇〇 after all! で「〇〇なんて結局ただの〇〇だ」と言えます。

ーTeachers are only human in the end!
「先生なんて結局ただの人間だ！」
〇〇 are only 〇〇 in the end! でも「〇〇なんて結局ただの〇〇だ」と言えます。

ご参考まで！