直訳すると変な感じになるけど、要するに〇〇ってことだよ、って英語でなんて言うの？

Question

日本語に直訳すると、変な意味になる英語ってありますよね、それを説明するときに言いたいです。
例えば、ただいまは、直訳するとnowだけど、要するにIm homeってことだよ、という感じで・・・。

Accepted Answer

直訳する    translate directly
変な    strange/weird
感じ    seem/sound （この場合）
要するに  it means/basically

例文   If you translate \"tadaima\" directly it will sound a bit strange. Basically it means \"I'm home\".
「「ただいま」を直訳すると変な感じになるけど、要するに「帰りました」ってことだよ。」

参考になれば幸いです。

Answer

・It basically means...
　要するに〜って意味。

basically は「基本的に、本質的に、つまり、要するに」　などの意味があります。