1日のタバコの本数を減らすって英語でなんて言うの？

"1日のタバコの本数を減らす" 減らす　cut down on ~, cut back on ~ タバコの量　the number of cigarettes, my smoking 一日に付き　per day I'm cutting down on my smoking per day . I'm cutting back on my smoking per day . I'm cutting down on the number of cigarettes per day I smoke. I'm cutting back on the number of cigarettes per day I smoke.

ご質問ありがとうございます。 「1日の」＝「every day」 「タバコ」＝「tobacco」 「本数」＝「amount of (cigarettes)」 「を減らす」＝「decreasing」 直訳すれば、だいたい「I'm decreasing the amount of tobacco every day.」になります。もちろん、これは文法的に間違っていませんが、ちょっと不自然です。 実は英語で「私は〜吸う」＝「I smoke」が必要です。 だから、「I'm decreasing the amount of cigarettes I smoke every day.」の方が自然です。 あとは、もっとカジュアルな感じにすれば、「I'm cutting down the amount I smoke every day.」になります。 ご参考になれば幸いです。