「建設会社にウッドデッキを作ってもらいました」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・I had a construction company build a wooden porch.
＝「私は建設会社にウッドデッキを作ってもらいました。」
（例文）We had a construction company build a wooden porch.
（訳）私達は建設会社にウッドデッキを作ってもらいました。

・A construction company built a wooden deck.
＝「建設会社はウッドデッキを作りました。」
（例文）A construction company built a wooden deck. I really like it.
（訳）建設会社はウッドデッキを作りました。とても気に入ってます。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

おっしゃるように、「We had a construction firm built wooden deck.」はほとんど当てます。

過去形の「built」を使いません。なぜなら「had」はもう過去形だからです。

あとは「build」の後は「us」＝「私たちに」が必要です。

その以外に、全然当てます！

ご参考になれば幸いです。