ふわふわかき氷って英語でなんて言うの？

Question

最近日本で流行中の「ふわふわかき氷」（ふわふわな氷を使ったかき氷）は英語でなんというのでしょうか？
fluffy shaved iceで通じるのでしょうか？

Accepted Answer

「ふわふわかき氷」は fluffy shaved iceで通じます！

ふわふわな氷を使ったかき氷
- shaved ice that uses fluffy ice
- shaved ice that is made with fluffy ice

最近日本で流行中の「ふわふわかき氷」を食べたことある？
- Have you tried the fluffy shaved ice that has been popular lately?

Answer

「ふわふわかき氷」は、英語で
・Fluffy Shaved Ice
と表現できます。

\"fluffy\" は「ふわふわした」という質感を表す言葉で、\"shaved ice\" は「かき氷」を指します。
 
他には：

Soft Shaved Ice: 「柔らかいかき氷」という意味です。