ありがとう、待ってますって英語でなんて言うの？

Question

Aさんにお願い事をしてAさんから「確認してUpdateするね」と返事があった後、
「ありがとう、待ってますね」と言いたいのですが、なんというのが自然でしょうか？
Waiting for update? Looking forward to haveing update?

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・Thanks. I'll be looking forward to the update.
＝「ありがとう、アップデートを楽しみにして待ってます。」
（例文）I'll update it later.//Thanks. I'll be looking forward to the update.
（訳）あとでアップデートします。//ありがとう、アップデートを楽しみにして待ってます。

・Thanks. I'll be waiting for the update.
「ありがとう、アップデート待ってます。」
※もう少し丁寧に伝えたい場合は「Thank you. I'll be waiting for the update.」です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco