材料の原産地が中国というだけで購買意欲がなくなる。って英語でなんて言うの？

生産国に中国の文字を見ると買おうと思ってた気持ちが萎えてしまう。 Country of origin; 生産国

Just knowing the materials come from China makes me lose interest in buying it." （材料の原産地が中国というだけで購買意欲がなくなる） "Just knowing" は「知るだけで」を意味し、"the materials come from China" は「材料の原産地が中国である」、"makes me lose interest" は「購買意欲をなくさせる」を表します。"in buying it" は「それを買うことに」という意味です。 また、少し変えて次のようにも言えます： "The fact that the materials are sourced from China makes me not want to buy it." （材料が中国からのものであるというだけで買いたくなくなる）