情報が公になるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"The information is going to be made public."
☆　make ~ publicといフレーズが「～を公けにする」に該当します。

②　"The information will be released to the public."
☆　"be released to the public"が公けに（情報を）流す、という意味になります。

③　"be made available to the public"は公けの人々が（情報を）アクセスできるようになる、という訳になります。

ご参考に。