(娘が)メモを渡しておいた方が、お世話をしやすいですか?って英語でなんて言うの?

ベビーシッターさんが来た時に、その日娘が起きた時間や朝ごはんを食べた時間を書いたメモを渡した方が、娘の面倒を見やすいかどうか尋ねたいのですが、「~した方が…しやすい」の言い方が分かりません。
「その日娘が起きた時間や朝ごはんを食べた時間を書いたメモ」のいい言い方(her scheduleは違うかなと思ったのですが…)があれば教えてください。
default user icon
yukiさん
2021/09/10 21:13
date icon
good icon

1

pv icon

98

回答
  • Would it be better if I left a note to you to let you know my daughter’s daily schedule, such as her wake-up time, breakfast time, etc., for babysitting?

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『メモを渡しておいた方が、お世話をしやすいですか?』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Would it be better if I left a note to you to let you know my daughter’s daily schedule, such as her wake-up time, breakfast time, etc., for babysitting?
として、『子供の世話をするために、私の娘の起床時間、朝食時間などのスケジュールをお知らせするメモを残した方がよいでしょうか。』と言えます。

Her schedule でも伝わりますが、daily schedule とした方がその日のスケジュールという意味では伝わりやすいでしょう。また、食事内容や時間を記載したものは、food jornal ということもできます。

参考になれば幸いです。
回答
  • Would you like to see my daughter’s schedule so that you can plan your time?

    play icon

  • You had better have my daughter’s daily schedule.

    play icon

  • Do you want me to give you my daughter’s daily schedule?

    play icon

1)’娘のスケジュールがある方が(それをフォローすればいいので)やりやすいですか?‘
prefer ~をより好む 
schedule スケジュール、プラン
follow フォローする、それに従う 
plan 計画を立てる

2)’娘の1日のスケジュールがあった方がいいですか’
had better ~ したほうがよい
in a day 1日の

3)‘娘の1日のスケジュールを渡した方がいいですか’
give 与える
good icon

1

pv icon

98

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:98

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら