昔は色々と寛容だったって英語でなんて言うの？

何について寛容だったのかがわからないのですが、次のように言えるかと思います。 ーA lot more things were accepted many years ago. 「昔はもっといろいろなことが容認されていた」 to be accepted で「容認される・受け入れられる」 ーPeople used to be a lot more tolerant about so many different things a couple decades ago. 「二十年前、人々は多くのことに対してもっと寛容だった」 tolerant で「寛容な」 a couple decades ago で「二十年前」 ご参考まで！

「寛容だった」というニュアンスを伝えるには、lenient や tolerant といった形容詞を使うのが適切です。 lenientは「寛大な」「寛容な」という意味で、特に規則や基準が厳しくなかったというニュアンスを表現するのに適しています。back then（あの頃）というフレーズを使うことで「20、30年前」というイメージを具体的に示すことができます。