公園にいなかったって英語でなんて言うの？

「公園にいる」は英語でat the parkあるいはin the parkと言います。at the parkは「公園で、公園に」という意味で、in the parkは「公園の中で」と、少しニュアンスが違うのですが、基本どちらを使っても問題’ありません。

それを踏まえて、「あなたは昨日公園にいなかった」と言いたい場合はYou weren't at the park yesterday.あるいはYou weren't in the park yesterday.となります。

例文
She is at the park for a soccer match.
彼女はサッカー試合のために公園にいる。

I'm meeting my friend in the park for lunch.
公園（の中）で友達とランチで会う。

ご質問ありがとうございます。

「公園にいなかった」つまり「公園であなたを見つけることができなかった」という言い方を今回はご紹介します。

I didn't see you at the park!
「公園で、あなたを見なかったよ」

I couldn't find you in the park!
「公園で、あなたを見つけることができなかったよ」

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、
You weren't in the park yesterday.
「あなたは昨日その公園にいなかった」
のように言えます。
文脈がハッキリしていれば、
You weren't there.
「あなたはそこにいなかった」
といっても良いですね。

あとは、文脈によっては、
I couldn't find you in the park yesterday.
「あなたを公園で見つけることができなかった」
と表現しても良いでしょう♪

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)