この公園、久しぶりに来たね！近いのにね。って英語でなんて言うの？

Question

公園が、たくさんある町に住んでいます。子どもと毎日のように公園に行きます。
「この公園、久しぶりに来たね。家から近いのにね」
子どもと会話しています。

Accepted Answer

この場合の 久しぶり は it's been a while などと表現
出来ると思います。
しばらくだね と言った感じです。

しかも近いのにねと言う感じで when it's near as well と
言ってみても良いでしょう。

「ここ久しぶりに来たね！家から近いのにね」
\"It's been a while since we came here! When it's near from home as well\"

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe haven't been to this park for a long time even though it's so close to our house.
「家からすごく近いのに、この公園にしばらく来ていなかったね」＝「家からすごく近いのに、この公園に来るのは久しぶりだね」

ご参考まで！