思いこみは視野を狭くするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「思いこみは視野を狭くする」は英語で「Making assumptions leads to closed mindedness. 」と言えます。 上記の英文にて「making assumptions」というのは、十分な情報がないのに考えはもう決まっている。 これで固定観念になりますので良くないと思います。 また「leads to close mindedness」は「視野は狭くする」を表します。 ご参考になれば幸いです。

「思い込みは視野を狭くする」という考えを伝えるには、Assumptions can narrow your perspective. という表現が適しています。 assumption は「思い込み」「仮定」という意味です。narrow は「狭める」、perspective は「視野」「見方」という意味です。 別の言い方として、Making assumptions can limit your point of view. も良いでしょう。limit は「制限する」、point of view は「視点」や「ものの見方」を意味します。