添削サービスって英語でなんて言うの？

添削サービス は英語で correction service でいいと思います。 Fixing service は不自然だと思います。 I ask native tutors for my English mistakesではなく、 I ask native teachers to correct my English mistakes がいいと思います。ただし、 I ask だと「頼む」や「お願いする」のイメージが強くて、「有料」のイメージがありません。有料の添削サービスなので I pay for natives to correct my English mistakes もしくは I pay for native teachers to correct my English (mistakes)でもいいと思います。 I pay for native teachers to correct my English diary entries もいいと思います。

日記などをネイティブの先生に直してもらう「添削サービス」は、an English correction service や an editing service と表現するのが一般的です。 correction service は「訂正サービス」という意味で、間違いを直してもらうというニュアンスを直接的に伝えます。 一方、editing service は、文章をより自然で洗練されたものに直してもらうサービス全般を指し、単なる間違い直しだけでなく、より良い表現に修正してもらうというニュアンスを含みます。