手渡しがいいかメールがいいかって英語でなんて言うの？

手渡しで実際に渡す、は'deliver in person'そしてメールで渡すは’send it via e-mail’か'send it by email'で表現できます。 ２つめの例文はprefer xxx to～を使用した～よりXXXを好むか、という言い方を応用したものです。参考になれば幸いです。

"Would you prefer me to hand it to you in person or send it by email?" 相手の好みを丁寧に尋ねる Would you prefer を使ったおすすめの表現です。手渡しを表現するときは hand it to you in person（直接あなたに手渡す）と言うと非常に自然です。 "Should I give it to you in person or email it to you?" Should I 〜?（私は〜すべきですか？）を使って、自分の取るべき行動をシンプルに尋ねる表現です。