TOEICの受験日程が決まりましたって英語でなんて言うの?

会社で受けるTOEICの試験の日程について、会社から連絡がありました。その日程を英会話の先生に伝えたいと思います。
default user icon
shuさん
2016/08/15 18:57
date icon
good icon

19

pv icon

27213

回答
  • The schedule of the TOEIC exam has been decided.

    play icon

  • The date and time of the TOEIC exam has been decided.

    play icon

「TOEICの受験日程が決まりました」は英語に訳すと「The schedule of the TOEIC exam has been decided」になります。

「日程」は英語で「schedule」になります。別の言い方は「date and time」になりますので、「The date and time of the TOEIC exam has been decided」になります。

「決まりました」(自動詞)は「to have been decided」に相当します。「決める」(他動詞)は「to decide」になります。自分で受験日程が決めない場合は自動詞の「to have been to decided」、「has been decided」になります。

別の言い方:
It has been decided when I will take the TOEIC exam.
これは自分だけ(単数形)がTOIECを受験する場合に使います。別の人、例えば会社の同僚などが一緒に受験する場合でしたら「I」の代わりに「we」と言います。
It has been decided when we will take the TOEIC exam.

「TOEIC試験」の「試験」は「test」か「exam」、どっちも言えても良いです。

英語頑張りましょう:)
回答
  • The date of my TOEIC test has been decided.

    play icon

  • I will be taking my TOEIC test on (date).

    play icon

  • My TOEIC test was scheduled for (date).

    play icon

You can tell your teacher the date of your test with either of the above sentences. To say the date in the same sentence, I would phrase it as the second or third sentence.
上記の例文を使って試験日を先生に伝えることができます。同じ文章の中に試験日を言うために、2、または3番目の例文で表現できるでしょう。
Sarah Hu DMM英会話講師
回答
  • The date for my TOEIC test has been confirmed.

    play icon

  • My TOEIC test date and time has been finalized.

    play icon

▪ The date for my TOEIC test has been confirmed.
Confirmed means that is it definite now.
This sentence indicates that the date for the TOEIC is definite now

▪ My TOEIC test date and time has been finalized.
Finalize is agree on something and say it is completed.
This sentence indicates that the date for the test has been agreed on and the arrangements are completed.
▪ The date for my TOEIC test has been confirmed.
(私のTOEICテストの日が決まりました)

"Confirmed"とははっきりする、明確になるという意味になります。
この表現は、TOEICを受ける日がはっきりと決まった、と言う事を表しています。

▪ My TOEIC test date and time has been finalized.
(私のTOEICテストの日時が確定しました)

"Finalize"とは何かに合意して終了する、と言う意味になります。
この表現はテストの日時の調整が合意に達して、最終的に決まりました、と言う事を表しています。
Denton DMM英会話講師
回答
  • My TOEIC test date has been set.

    play icon

  • My TOEIC test date has already been decided.

    play icon

"My TOEIC test date has been set.", when I say "has been set" means that a specific day has been scheduled/made ready for something, in this case a test.
"My TOEIC test date has been set."
TOEICのテストの日が決まりました。

"has been set" は、何か(この場合は「テスト」)の予定日が決まったことを表します。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • My TOEIC test has been scheduled for (insert date)

    play icon

To say that something has been 'scheduled' is to say that something has been planned and agreed upon.
「scheduled」は、計画し、合意されたものを表します。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • I have received news about the date of my TOEIC exam

    play icon

  • My TOEIC exam is on Monday

    play icon

You can just tell your teacher when the exam will take place. The second example sentence is the most compact, direct and informative option.
シンプルに、「受験日が~日です」と先生に言う事ができます。
二番目の例文は短く、ダイレクトに必要な情報を相手に伝えることができます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The date for the test has been scheduled already.

    play icon

  • The date for the test has been confirmed.

    play icon

The date for the TOEIC exam has been confirmed.
The date for the TOEIC exam has been finalized.
The schedule for my TOEIC exam has been confirmed.
The date and time for my TOEIC exam has been set.
例:
The date for the TOEIC exam has been confirmed.
TOEICの試験日が、決まりました。

The date for the TOEIC exam has been finalized.
TOEICの試験日が、確定しました。

The schedule for my TOEIC exam has been confirmed.
(私が受ける)TOEICのスケジュールが、決まりました。

The date and time for my TOEIC exam has been set.
(私が受ける)TOEICの日程が、確定しました。
Kim Ann DMM英会話講師
good icon

19

pv icon

27213

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:27213

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら