星の奏でる旋律って英語でなんて言うの？

Question

同人のサークル名なのですが、『星の奏でる旋律』って英語でなんというのでしょうか？
Google翻訳だとThe melody played by the starsと出てきて今それを使っているのですがよく考えるとedって過去形ですよね？
詳しく説明してくださる方お願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「星の奏でる旋律」は英語で「The melody played by the stars」と言えます。
「played」は確かに過去形ですが、この英文「played」では過去形ではなく、過去分詞として使っています。

また、もう一点ですが、タイトル（この場合サークル名）は短い単語以外、大文字になります。また「a」と「the」という冠詞が無くて構いません。そうすると、「Melody Played by Stars」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

Melody of the Stars
「星の旋律」
という表現が考えられます。

・of the Stars
「星の」という意味です。この場合、星が「生み出す」や「奏でる」といったニュアンスを含みます。

・Melody
「旋律」や「メロディー」です。

The Stars' Melody
という表現も使えます。