ママさんバンドって英語でなんて言うの？

Question

バンドの他にも、ママさんバレーなど、
ママさん○○という、メンバーがお母さんで構成されるクラブ活動について
英語では何と表現するのかという質問になります。
字面をそのまま英語にするだけで通じるのでしょうか？

Accepted Answer

メンバーがお母さんで構成されるクラブ活動については \"mother's club\" 「お母さんのクラブ」や \"mother's group\" 「お母さんのグループ」と言います。

またはクラブ活動によって名前が変わります。\"mother's 〇〇 group\" 「ママさん〇〇グループ」
ピラテスの場合は \"mother's pilates group\" 「ママさんピラテスグループ」と言います。

Answer

mother や mom という単語を使い、a band of mothers のように表現すると自然です。
 

・a band of...
「〜で構成されたバンド」という意味です。

別の言い方では、
an all-mom band
「全員がお母さんのバンド」
という表現も可能です。