靴下がずり落ちるって英語でなんて言うの？

Question

今日履いてきた靴下はずり落ちるので、気になって仕方ない。

Accepted Answer

ーMy socks keep falling down.
「靴下がずり落ちる」
to fall down で「垂れ下がる」

ーMy socks won't stay up.
「靴下がとどまっていない」
to stay up で「とどまる・ある状態のままである」

例：
The socks I'm wearing today keep falling down, which is quite bothersome.
「今日履いている靴下がずり落ちてきてすごく気になる」
bothersome で「煩わしい」

ご参考まで！

Answer

My socks keep falling down.
『私の靴下はずり落ちてばかりいる。』

fall down は、物が「落ちる」「倒れる」という意味のシンプルな表現です。

keep doing は「～し続ける」「何度も～する」という意味です。　

My socks that I wore today keep falling down, and it's bothering me.
『今日履いた靴下がずり落ちてばかりで、それが気になって仕方ない。』