「家を作ってるんだって」、「作ってるらしいよ。」って英語でなんて言うの？

Question

子どもがブロックで家を作っているところに主人が帰宅して、
私が、
「今、ブロックで家を作ってるんだって」
「今、ブロックで家を作ってるらしいよ」
と主人に伝えたい時。
（主人が帰ってくる前に、子供が私に「今からブロックで家を作るね」と言っていたということが前提です）

この場合、Ｉheard～やHe told～と言うよりもっと自然な言い方があるかなと思い、質問させていただきました。

Accepted Answer

ーHe's making a house.
「彼は家を作ってるんだって」

ーHe's building a house with his blocks.
「彼はブロックで家を作ってるんだって」

この場合、お子さんがブロックで家を作っているところでこの会話をしているので、上の例文のように言うだけで十分ですよ。もちろん I heard ... や He told ... を使っても間違いではないです。

ご参考まで！

Answer

He said he's building a house with blocks.
『（彼は）ブロックで家を作っているんだって言ってたよ。』

他に：
He was telling me he was going to build a house with blocks.
『彼はブロックで家を作るつもりだと私に言っていたところよ。』

was telling を使うと、「少し前にそう話していた」という伝聞のニュアンスと時間的な経過を表現できます。