音楽が聞こえて来た時哀愁系であればそれに浸るって英語でなんて言うの？

Question

let the music wash over one 「音楽に浸る」を覚えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

zoroさんの和文は英訳すれば、「I feel grief washing over me when I listen to music.」になります。

また、別の言い方はで「All my sorrows just wash away the minute I listen to music.」と言えます。1つ目の英文と一緒、音楽の影響で哀愁はなくなるということです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

When sad music comes on, I just let it wash over me.
（哀愁系の音楽がかかると、私はただそれに浸るんだ。）

 
 

comes on：音楽が聞こえてくる、流れ出す、を表現するのに自然な句動詞です。

just（ただ）を入れることで、「他のことは何もせず、ただ感情に身を任せる」という浸る様子を強調できます。