以下の場所にフォルダを作りますって英語でなんて言うの?

プログラムを入れるフォルダを以下に作ります。そして、そのフォルダにプログラムを入れて下さい。保存先:c:¥programfiles/123/
上記の英文が知りたいです。
default user icon
Beloさん
2016/08/17 11:16
date icon
good icon

21

pv icon

34872

回答
  • Create a new folder on the C drive shown as below.

    play icon

  • Save the program in that folder.

    play icon

  • Save on: c:¥programfile/123

    play icon

フォルダを作成する create a new folder
(データやプログラムを)保存する save
以外のように(以下に示すように)shown as below/follow

DVDやドライブに保存する時は、【on】the DVD/C drive
フォルダに保存する時は、【in】the folder
となりますので、ご注意くださいね。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Create a (new) folder under the sub-directory, then upload the program in it.

    play icon

  • Create a (new) folder under c:¥programfiles/123/, then save the program in it.

    play icon

前半の部分(コンマより前)の説明からしますね。
1番目は、サブディレクトリがどれかという共通認識があれば、2番目のようにサブディレクトリーを指定しなくても the sub-directory だけで理解し合えます。 サブディレクトリーを指定したい場合は2番目を使ってください。 カッコ内 (new) は、サブディレクトリーをFTPなどで見れば新しく作らないとダメなのかどうか判断できますので、カッコ内は言っても言わなくてもいいと思います。

後半の部分(コンマより後ろ)の説明です。 FTPなどでサーバー上のツリーにアップする場合は1番目を、ローカルで保存できる場合は2番目を使って下さい。 また今回は ”the program” で端折っていますが、前述しましたように共通認識がある場合は the program でいいかと思います。 プログラムは、例えば.exe か何か単体で動かせるものから、例えばCakePHPのようにセット構造をさせているものまで様々です。 その場合は、the program という表現ではなくて、もっと抽象的なプログラムの名称を使います。 また、そういう場合は saveやupload ではなくpush という言葉も使います。 これはプログラミングでは世界的に共通用語として認識されています。

ケースによって使い分けてみて下さいね。
お役に立てば幸いです☆
good icon

21

pv icon

34872

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:34872

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら