私の住んでいる町は、あの地震で最も揺れた地域の一つでしたって英語でなんて言うの？

Question

最上級が動詞にかかる場合の表現が難しいです。宜しくお願い致します。

Accepted Answer

ーThe town I live in was the area that was most affected by the earthquake.
「私の住む町はその地震で最も影響を受けた地域でした」
area that was most affected by the earthquake「その地震で最も影響を受けた地域」を使って表現できるかと思います。

ーThe earthquake we had last week hit our town the hardest.
「先週のその地震は、私の街を最もひどく襲った」
to hit one's town hardest で「最もひどく襲う・最も大きな打撃を与える」を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

My town was one of the areas hit hardest by that earthquake.

My town was one of the areas: 「私の町は、〜な地域の一つでした」という文章の骨格です。

hit hardest by that earthquake: 「あの地震によって最も激しく打撃を受けた」という意味で、「最も揺れた」という状況を表します。