DMM.com トップへ

質問する

震源地は、かなり揺れたみたいだよって英語でなんて言うの？

”私の住んでいる地域は、大丈夫でしたが、”の後に続くフレーズです。よろしくお願いします。

shuさん

2016/11/22 21:50

10

10430

Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師

Yuiko

Manager Research & Administration, ECC Junior講師

2016/11/28 22:27

回答

I heard that the location of the center of the earthquake trembled badly.

震源地のことは、the seismic center; the epicenter;hypocenter等ということもできますが、ここでは、the center of the earthquake（地震の中心）と訳しました。

揺れ方がひどかったというのは、 trembled badly.ということができます。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

ECCジュニア旗の台一丁目教室

LindsayC フリーランス翻訳家

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/12/28 19:02

回答

It seemed like the epicenter trembled a lot.

「震源地は、かなり揺れたみたいだよ」= It seemed like the epicenter trembled a lot.
「私の住んでいる地域は、大丈夫でしたが，震源地は、かなり揺れたみたいだよ」= The area where I live was fine but it seemed like the epicenter trembled a lot.
「震源地」= epicenter

役に立った
5

10

10430

回答済み（2件）

役に立った：10
PV：10430

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー