先週、前期の成績を渡し、10月から後期が始まります。って英語でなんて言うの？

Question

学校では、前期・後期に分かれています。前期の最後には、生徒に成績を渡します。今週から後期が始まります。

Accepted Answer

- \"Last week, the first semester grades were handed out. The second semester begins in October.\"
\"last week\" 「先週」
\"the first semester grades\" 「前期の成績」\"semester\" の代わりに \"term\" も使えます。
\"were handed out\" 「〜が渡されました」・「〜を渡し」
\"the second semester\" 「後期」
\"begins in October\" 「10月から始まります」\"starts from October\" や \"starts in October\" も言えます。

Answer

We handed out the first semester's grades last week: 「私たちは前期（最初の学期）の成績を先週渡しました」という意味です。

semester は、一年を二期に分ける二学期制によく使われる「学期」の表現です。first semester で前期を指します。

hand out は「配る、手渡す」という意味で、成績表を渡すという動作を自然に表します。grades は「成績、評定」です。