質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
よく転けなかったね!って英語でなんて言うの?
床が濡れていて、 子供がすべってしまったが、なんとかこけないでふみとどまった時に、 「よく転けなかったね!」と言いたいです。 「よく〜しなかったね」、「よく〜せずにいられたね」のニュアンスはどのように出せばいいでしょうか?
yukiさん
2021/10/11 04:12
4
2646
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2021/10/12 01:50
回答
You really held your balance there, didn't you?
You were really lucky you didn't fall down,
この場合、次のように言うと自然かと思います。 ーYou really held your balance there, didn't you? 「すごいバランス保ったね」 to hold one's balance で「バランスを保つ」 ーYou were really lucky you didn't fall down, 「転けなくてラッキーだったね」 to fall down で「転ける」 ご参考まで!
役に立った
4
4
2646
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
金縛りにあったって英語でなんて言うの?
特徴をよく捉えたイラストだねって英語でなんて言うの?
1度あることは2度あるって英語でなんて言うの?
よく働いていられるねって英語でなんて言うの?
おお〜…なにこれ?って英語でなんて言うの?
人に声をかけるって英語でなんて言うの?
よく寝るって英語でなんて言うの?
ドライバーの調子が良くなってきたって英語でなんて言うの?
喜ぶにはまだ早いって英語でなんて言うの?
この星占い貴方の性格よくあらわしてるって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
2646
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Yuya J. Kato
回答数:
86
2
Paul
回答数:
76
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
39
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Yuya J. Kato
回答数:
370
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
304
3
Paul
回答数:
303
TE
回答数:
270
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
18387
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8378
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら