よく寝るって英語でなんて言うの？

Question

君はほんとによく寝るね〜とか、僕はよく寝ます、とか。

Accepted Answer

ほぼ日本語をそのまま訳せば通じます（一例目参照）。
二例目は、『暇があれば昼寝（nap）をしているね』となり、一回あたりの時間数よりも回数が多いということを表しています。
一方で、一例目は時間の長さでも回数の多さでも構いません。とにかくたくさん寝るという意味を伝える場合はこちらです。

Answer

1番目の\"I love to sleep\"は「私は寝ることが大好きです」という意味です。
例: \"I sleep for eight hours everyday. I love to sleep.\"(私は毎日8時間寝ます。寝ることが大好きです)という風に使うことができます。
2番目の\"You sleep a lot\"は「あなたはたくさん寝ますね」という意味です。
3番目の\"You seep like a baby\"は「あなたは赤ん坊のようにぐっすりと寝ますね」という意味です。
ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「You sleep a lot.」
＝あなたよく寝るね。

（例文）You sleep a lot.// I do. I love sleeping.
（訳）あなたよく寝るね。//うん。寝るのが大好き。

（例文）You sleep a lot. You slept for 10 hours.
（訳）あなたよく寝るね。10時間寝たよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco