ヘルプ

1度あることは2度あるって英語でなんて言うの?

よくあることですね。
Fumiyaさん
2016/02/22 04:02

12

4577

回答
  • What happen(s/ed) once will always happen again.

まずはそのまま、ストレートな直訳でもまた実際に使われているフレーズがあります。

"What happens once will always happen again." (一度起きることは2度起きる)

上記の "happen” という動詞を過去形にすれば(一度起きたことは・・・)という過去形の言い方になりますが、日本語の ”・・・あることは・・・” というのを英語にすると、"起きる” というこの単語が必要になるんですね。

参考にしてみてください♪
Hara Ken English teacher
回答
  • Misfortunes never come singly. 

  • Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.

不幸は単独では来ない。悪いほうの出来事についてですが、こういうことわざがあります。

ですが、ブラジルの作家パウロ・コエーリョは「アルケミスト」の中で
Everything that happens once can never happen again.
(一度あることは二度ない)
But everything that happens twice will surely happen a third time.
(だが、二度あることは三度目もある)

と書いていて、若い人たちの間ではこれが人気の引用句のようですよ。
回答
  • What happens once can happen twice.

「一度起こることは2度起こりうる」の意味です。

こちらの方がより原文の日本語には近いですね。

google検索すると、このまま一言一句変えずに使われている用例もかなり出てきます(^_^)

what happens onceが「一度起こること」という意味で、この部分が主語です。
また、
canが付いているのは「~し得る」という可能性の意味のcanです♪

12

4577

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:12

  • PV:4577

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら