「クラシック音楽の枠組みから逸脱していない」って英語でなんて言うの？
「ショパンの音楽にはポーランドの民族音楽が多く含まれているけれど、クラシック音楽からは逸脱していません。」という意味で使いたいのですが。。
コアな内容になってしまいますが、どなたか教えていただけましたら幸いです。
回答
-
doesn't deviate from a classical framework.
-
doesn't deviate from the classical framework.
ご質問ありがとうございます。
疑問の日本語を直訳するとa classicalとthe classicalに訳せますが、Amane様の説明文を読んでからa classical frameworkが当てると思います。クラシック音楽の中でも色々なジャンルと枠組みがありますから。
例文：Chopin's music includes a lot of elements from Polish folk songs, but it doesn't deviate from a classical framework.
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
