ご質問ありがとうございます。
・no talking while eating
＝食べている間に話さない
（例文）We are not allowed to talk while eating due to COVID-19.
（訳）コロナのため、食べている間に話す事はできません。
（例文）No talking while eating please.
（訳）食べている間は話さないでください。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
Please refrain from talking while eating. 『食事中の会話はお控えください。』
refrain from doing は「〜するのを差し控える」という丁寧な依頼を表す表現です。
talking while eating は、まさに「黙食」の目的である「食事中に会話をしない」ことを直接的に示しています。
「黙食」という言葉を直訳的に表現するなら、
Silent eating. 『静かな食事。』
日本 
アメリカ合衆国 
