お口の中が宝石箱や〜って英語でなんて言うの？

こんにちは。 ・The inside of my mouth is a jewel box! お口の中が宝石箱や〜！ ・My mouth is a treasure chest! お口が宝箱や〜！ 上記のような言い方ができます。もちろん直訳なので、もとのネタを知らなければ「？」となる可能性が高いです。 The inside of my mouth is full of delicious jewels! お口の中が美味しい宝石でいっぱいや〜！ のように言えば、なんとなく伝わるかもしれません。日本独特というか、ヒコマロ特有の表現ですね。 ぜひ参考にしてください。

直訳は「The inside of your mouth is a jewel box」ですが、私にとってはその「inside of」はちょっと変です。宝石箱は外側もあるので。