あなたのお店ではどのメーカーの製品を使用していますか?って英語でなんて言うの?

営業で顧客に訪問時に、顧客の使用している機器のメーカーを知りたい場合に質問をしたいです。
default user icon
Shigeさん
2016/08/18 00:09
date icon
good icon

4

pv icon

8565

回答
  • Which manufacturer do you use?

    play icon

いわゆるメーカーは、manufacturerです。
makerは「作り手」となり、もっと規模の小さい個人単位のニュアンスになります。
製造業者、メーカー、と言いたいときはmanufacturerを使ってください。

御社ではどのメーカー(の商品)を使っていますか、という場合、日本語では「御社」や「貴社」という言い方をしますが、英語では人称代名詞"you"で済みます。
逆に、弊社と言いたいときは、"we"です。
our companyとかyour companyと言わずとも、これでOKです。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • What brand do you use at your business?

    play icon

  • What's your go-to maker for your business?

    play icon

  • Which maker do you use for your establishment?

    play icon

英訳1:「メーカー」のことを尋ねるなら会社名を知りたいわけですが、分野によってはブランド名で尋ねることも多い(例えば、パソコンのメーカーを聞く場合、アップルですか?マイクロソフトですか?と聞くより、マックですか?ウインドウズですか?と聞くように)ので、brand を使っても自然です。

英訳2:go-to は「特定の」や「頼りにしている」また「主に使っている」といった形容詞です。go-to maker なら「(これと決めて長年使っている)メーカー」といったニュアンスです。go-to は、人に対しても使うことがあり、go-to guy「大黒柱な人」「頼りになる人」という表現もあります。

英訳3:establishment には「施設」という意味があるので、your establishment で、「あなたの会社の設備/備品」を暗示します。

その他の例文:
- What brand do you use for your business?
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

4

pv icon

8565

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:8565

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら