衆議院選挙って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「衆議院」は"House of Representatives"と訳されます。 "election will take place"（＝「選挙が行われる」）で「投開票」も行われるという前提ですが、具体的に言う場合は"the voting and vote counting will take place"と言うこともできます。 又は、"will take place"の代わりに"will be held"でもOKです。 ご参考になると幸いです。

「衆議院選挙」は英語で "election for the House of Representatives" と表現します。このフレーズに対する特定の日付（例えば10月31日）を挿入することで、具体的なスケジュールを示すことができます。「選挙は～に開催される」を英語で言うと、"The election will be held on ~." となります。 具体的な文章に適用させると、「衆議院選挙は10月31日に開催される」は "The election for the House of Representatives will be held on October 31st." となります。今回の場合、「投開票」は特に明示的に述べる必要はないと思われますが、詳細に言及したい場合は "The voting and counting for the House of Representatives election will take place on October 31st." と表現することも可能です。 尚、"election" は「選挙」、"House of Representatives" は「衆議院」、"be held" は「開催される」を意味します。