I set my air-conditionner to automatically turn off three hours later but it was still on after I woke up.
I set my air-conditionner's off timer at three hours but when I woke up next morning it was still on.
I set my air-conditionner to auto turn off after three hours but when I woke up next morning it was still on.
基本的に全く同じ意味の3文章ですが、
表現を変えてみました。
「切れてませんでした」を協調したいので、
「it was still on」を使っています。直訳： 「まだ付いていた」
「set ... turn off」と言っていますので、「it was not turned off」を使えば重複になります。
重複しちゃうと、文章が重くなるのでわざと英語の言葉を変えました。
「set to turn off」したのに、「still on」という、
「そうしたのにまだそうなってた」というところを協調します。
英語と日本語は、場合によって肯定形か否定形が適切だと思いますが、
あくまで個人的な翻訳で別の言い方がたくさんあると思います。
フランス 
