「年子なんです」って英語でなんて言うの？

Question

うちの子供は１歳６か月差の「年子」なんですが、英語でなんていうんですか？

Accepted Answer

ーMy two sons are one year apart.
「うちの２人の息子は１年差です」＝「年子です」
この言い方をすると実際の年齢差が12ヶ月くらいの想像をします。

ーMy two sons were born in consecutive years.
「うちの２人の息子は連続した年に生まれた」＝「年子です」
例えば、息子さんが2019年と2020年に生まれた場合です。

ーMy two sons are one school year apart.
「うちの２人の息子は１学年差です」＝「年子です」
学校の学年が1学年差ある場合です。

ご参考まで！