充電ケーブルがiPhoneの接続部分で折れてしまったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「折る」はbendと言いますので受身形はwas bentとgot bentになります。

「充電」はchargeですので、「充電ケーブル」をcharging cableに訳せますが、iPhoneのケーブルの中でほとんどが充電するためですので、cableだけで通じられます。

「接続部分」はconnector partとthe part that connectsに訳せます。この話ではthe part that connectsの方が自然です。

ご参考になれば幸いです。

「充電ケーブルがiPhoneの接続部分で折れてしまった」というフレーズは、英語で「The charging cable broke inside the iPhone's port」と表現できます。

・「charging cable」は「充電ケーブル」を指します。
・「broke」は「折れた」や「壊れた」を表す過去形です。
・「inside」は「内部で」や「中で」を意味します。
・「iPhone's port」は「iPhoneの接続部分」を示します。こちらは、よく「charging port（充電ポート）」とも呼ばれます。