「宿題を終わらせる」という状態は英語でbe done with homeworkと言います。よって、「まだ宿題終わらせてなかったの？」つまり、「宿題を終われせた状態じゃなかったの？」と聞く時はYou weren't done with your homework?と言います。
また、You mean you weren't done with your homework?という言い方もあります。質問をYou mean〜で始める時は「〜ってこと？」という意味になり、「え、どういうこと？」みたいなニュアンスになります。
例文
A - I got in trouble for not doing my homework.
B - I thought you said you already finished. You mean you weren't done when I asked? You lied to me?
A - 宿題やってなくて叱られた。
B - え、もう終わらせたって言ってなかった？聞いたときはまだ終わらせてなかったってこと？私に嘘をついた？
ご質問ありがとうございます。
・You're still doing your homework?
＝「まだ宿題やってるの？」
（例文）You're still doing your homework? I thought you told me you're done.
（訳）まだ宿題やってるの？終わったって言ってたと思うんだけど。
・You're still not done?
＝「まだ終わってないの？」
（例文）You're still not done? Were you lying?
（訳）まだ終わってないの？嘘ついてたの？
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
「まだ宿題終わらせてなかったの？」の一番素直な英訳は、
Haven't you finished your homework yet?
になると思います。
現在完了の否定疑問文ですね。
類例として、
I haven't finished my homework yet.
「まだ宿題終わらせてません」
Have you already finished your homework?
「もう宿題終わらせたの？」
などがあります。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
