この一週間忙しくしていたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・I have been busy this week.　
（例文）I have been busy this week. I'm exhausted.
（訳）この一週間忙しくしていました。私は疲れ果てています。

・I had a busy week.
（例文）I had a busy week so I'm gonna rest on Sunday.
（訳）忙しい一週間だったので日曜日はゆっくりします。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「この一週間忙しくしていた」は英語でI have been busy this week.が一番自然です。さらにいうと、I have beenをI've beenに略してI've been busy this week.と言うのが一般的です。

例文
Sorry I haven't called, I've been busy this week.
電話できなくてごめんね。この一週間忙しくしていた。

She has been busy all day and hasn't replied.
彼女は今日ずっと忙しくしていて返信していない。

「ここ1週間忙しくしている」の一番正確な訳は、
I've been busy for the last week.
となります。
this weekだと「今週」となります。

週末から見た場合は、this week「＝今週」とfor the last week「＝この1週間」はどちらも同じ期間を指すのですが、
もし週の真ん中の水曜日に、
I've been busy for the last week. 「この1週間は忙しい」
と言った場合、
それは、先週の水曜日から今週の水曜日までの7日間を指しているので、this weekとは指す内容が異なります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

「この一週間忙しくしていた」を英語で表現する場合、「I have been busy this week」がより自然な表現です。

さらにカジュアルな表現として、たとえば「I've been really swamped this week.」という言い方もあります。「swamped」は「とても忙しい」というスラングです。