今後の自分のキャリアについて漠然とした不安を抱えているって英語でなんて言うの？
子育てが落ち着いてはきているけど、まだサポートは必要な年頃なので、自分のキャリアについて常に漠然とした不安を抱えていると伝えたいです。
回答
-
Things are starting to calm down with raising my children, but they are still of age in which they need support.
-
That's why, regarding my own career, I carry around with me a vague sense of anxiety at all times.
ご質問ありがとうございます。
"Things are starting to calm down with raising my children"＝「子育ては落ち着き始めているけど」
"but they are still of age in which they need support."＝「まだ子供たちはサポートが必要な年齢です。」
"That's why, regarding my own career, "＝「なので、自分自身のキャリアについては」
"I carry around with me a vague sense of anxiety at all times."＝「常に漠然とした不安を感じています。」
ご参考に。
回答
-
I always feel worried about my future career.
前のアンカーの方が、元の日本語にピッタリの完璧な回答をしてらっしゃるので、
私はシンプルに中心的な部分だけを訳して、短い簡単な英文を提供したいと思います(^^♪
I always feel worried about my future career.
「私は常に自分の将来のキャリアについて心配しています/不安を感じています」
だいぶんシンプルですが、これでも言いたかった内容の中心部分はきっちり伝わりますね♪
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
