文章が素敵になったって英語でなんて言うの？

ーThe sentence sounds much better now.
「文章がもっと良くなりました」
sentence で「文章」
to sound much better で「より良く聞こえる・もっと良いように思われる」

ーThat's a nice way of saying it.
「それは良い言い方ですね」
a nice way of saying ... で「良い言い方・良い言い回し」

ご参考まで！

既に回答挙がっていますが、同じ場面で言えそうなことを、更に３つ追加で考えてみました(^_^)
What a nice phrase!
「なんて素敵な言い回しなんでしょう」
The sentence sounds much more natural now.
「この文、今やもっとずっとナチュラルな響きがしますね」
That's exactly what I wanted to say.
「それこそまさしく私が言いたかったことなんです」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI